mahoushoujoari:

Someone requested it, so here it is :)

シンクロときめき
Synchro Tokimeki
Synchronized Palpitation

フェンスの乗り越え非常口抜けて
You know, climbing over the fence and coming out the emergency exit,
教室までの最短コースさ
is the shortest way to reach the classroom.
不図隣を見たら 遅刻常習犯
When I suddenly looked next to me, I noticed I were competing with you,
君と競い合ってた
the recidivist latecomer.

螺旋階段　登って行く時
When I climbed the spiral staircase,
（君が 先に登っているから）
(because you climbed it before me)
制服のスカート短か過ぎるよ
I saw your  too short uniform’s skirt.
（君のお尻がチラチラ目の毒）
(Your tempting fluttering bottom)
あと数秒後には 始業チャイムが鳴る
Then, after a few seconds the chime announcing the start of classes rang.
そんなこと気にしていられない
But of course I didn’t care about something like that.

今は 脇目も振らずに
Now, without looking aside,
同じゴールまで走れ
let’s run towards the same goal.

この息使い 脈の打ち方
This way of breathing, this pulsing beat,
僕はドキドキドキ
my heart is beating fast!
恋の予感
It’s a premonition of love.
噴き出す汗も 乱れる髪も
Even our sweat pouring out, and our ruffled hair,
２人の気持ちは
our feelings are…
シンクロときめき
…Synchronized palpitation.

どうにかセーフ席に座っても
Even if I manage to seat on my place safely,
（なぜか心臓落ち着かないんだ）
(Somehow my heart won’t calm down)
先生の話は眠くなるよ
the teacher’s speach makes me sleepy.
（頭は君のことでいっぱいさ）
(‘cause my mind is full of you)
窓の向こう見たら ２年Ｃ組で
Then I look over the window and inside 2 year, class C…
君もまた授業に飽きていた
…you’ve lost interest in the lesson too.

ちょっと 不思議なくらいに
It may sound a little odd,
同じ行動をしてる
but we have the same behaviour.

何が好きとか 何が大事とか
The things you like, those important to you,
きっとピンとピンとピンで
I’m sure they’ll come out to be…
一致するんだ
…the same as mine.
どんなマンガとか どんな音楽とか
The manga you like, or your favourite music,
２人のセンスは
Our tastes are…
シンクロときめき
…Synchronized palpitation.

この息使い 脈の打ち方
This way of breathing, this pulsing beat,
僕はドキドキドキ
my heart is beating fast!
恋の予感
It’s a premonition of love.
噴き出す汗も 乱れる髪も
Even our sweat pouring out, and our ruffled hair,
２人の気持ちは
our feelings are…
シンクロ中
Synchronizing.

惹かれてゆくのは
What is charming me is our…
シンクロときめき
…Synchronized palpitation.